Graduation work (diploma) at Umprum, Prague, cz


Malá Japonka 2015

Author Pictorial Books, Illustration

About

This book is written about my actual childhood in Japan. To describe it, I intended to introduce some actual Japanese life to Czech people. And it’s also nice for Japanese people who feel some good old daily life in Japan.
And the back side of book cover is “Sugoroku” poster. You can play that game. The Sugoroku game is very similar to Czech game “Člověče, nezlob se!”, but more fun with full of illustration and the story of little Yukiko’s 1 day!

『マラー・ヤポンカ』は、私の実際の子供時代に体験したことを描くことにより、チェコの人たちには日本の実際の生活の様子を紹介するもの、日本人にとっては少し懐かしい昭和の暮らしのような、そんな絵本を作りました。また、子供と大人が一緒に読めて、一緒に遊べる本にするため、すごろくゲームを本のカバー裏のオマケとして用意しました。チェコにも「チュロベチェ・ネズロプセ!」という、すごろくとルールだけ同じゲームがあったため、親しみやすかったようです。展示中は多くの親子や友人、カップルなどがすごろくで遊ぶ姿が見られました。
淡彩で着彩され、どことなくノスタルジックな雰囲気の漂う、マラー・ヤポンカシリーズ第一弾として制作しました。今後もいろいろな角度から、日本の生活や文化を実際の自分の体験を通して描くシリーズを作り続けていきたいと考えています。

Book

  • This is the book cover. Its back has “Sugoroku” game which you can play with your friends and family 🙂
    Its story is about little Yukiko’s one day from morning till night.
    Sugoroku is written only in Czech, but Japanese translation is attached. If you need, I’ll also attach the English translation.
  •  本の表紙です。
    表紙の裏は「ゆきこの一日」を題材にしたすごろくゲームになっています。
  • It’s written in Czech and Japanese language.
    (English translation is ready!)
    本の中味です。本文はチェコ語と日本語の両方で書かれています。

 

Book is available!malajapo

Printed on Munken paper, digital print, hand binding
H23.7cm x W19cm
Cover poster Sugoroku is silk screen printing (H 50cm x W 69cm)
55 numbers limited.

Book is available for price 400 czk / 17 euro / 2,000 yen including shipping fee. (I’ll send it from Prague, CZ).
If you want this book, send me e-mail; akacoa [at] gmail.com, or send me message from “Contact” page of this website.
– In case you need, I’ll put a English translation of all the sentences, so just let me know.

Ta kniha je 400 Kc + poštovné. Prosim napište mi e-mail tady.

本は一冊2,000円+送料(350円、レターパックライト)にてご注文を承ります。
このサイトのContactのページからご連絡ください。

チェコ人バイヤーのIriさんのブログで紹介していただきました!ありがとうございます。
Thank you for introducing my book, Iri!

 

Exhibition

MA degree graduation work in UMPRUM, Prague, CZ.
2015年6月に行われました、卒業制作展の様子です。
本、表紙の裏表、壁に書いたキャラクターの絵で展示を行いました。
また、すごろくはその場で遊べるよう、コマやサイコロを用意して置いておきました。