Awakening / 目覚め

ここには青が、黄が、緑があった。
空と川が流れ、森と山々がじっとしていた。
このすべてが、初めて目を通ってシッダールタの中に入った。
彼の目に光と影が流れこんだ。

Here was blue, here was yellow, here was green, sky and river, woods and mountains,
All this passed for the first time across Siddhartha’s eyes.
Through his eyes he saw light and shadows;
through his mind he was aware of moon and stars.